Румынско-русский словарь - punte

punţi s. f. 1. (pod îngust) мастик т., узкий мост;

a trece puntea sau a trece peste punte — перейти через мостик;punte suspendată — висячий мостик;

punte mobilă подъёмный мост. 2.

( schelă) — мостки pl., мостик т., перекладина /. ( fam.);

punte demontabilă разборный мостик. 3.

(таг.) палуба /;punte — а inferioară (a vasului) нижняя палуба (судна);punte — я superioară (a vasului) верхняя палуба (судна);punte — я acoperită a vasului дек;punte de bărci — шлюпочная палуба;punte de promenadă — прогулочная палуба;punte de călători — жилая палуба;puntea pasarelei — мастиковая палуба;punte de încărcare — грузовая палуба;

punteа căpitanului капитанский мостик. 4.

( electr.) — мостик т., мост т.;punte cu braţe egale — равноплечий мостик;punte de conexiune — перемычка;punte magnetică — магнитный мост;( tel.) punte diferenţială — дифференциальный мост;

( auto.) punteа din spate задний мост. 5.

( la ferăstrău) — перекладина /. (пилы)', punteа ferăstrăului cu ramă поперечный брусок лучковой пилы. 6. ( la candelă) поплавбк т. (в лампадке);/ / punte de scăpare — лазейка;a se fare l a se pune luntre şi punte — из кожи (вон) лезть;

раз биться в лепёшку;

( mar.) toţi la punte / ( — свистать всех) наверх!